1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Wszystko w porządku, kochanie? Czy jesteś zdenerwowany? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Pamiętaj, co powiedzieliśmy: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Jesteś jeszcze mały i siedzisz w swoim pokoju. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Dziadek jest z tobą. Wszystko jest w porządku. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Dobry wieczór i dziękuję, że tu jesteś. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Na pewno jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Nie, mamo, to żenujące. Odłóż je! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Przepraszam. Słońce, twoja kolej. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 A teraz powitajcie młodego zwycięzcę. 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 tegorocznej nagrody specjalnej jury za „Księgę pustyni”. 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sun Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Dobry wieczór. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Słońce, miło mi cię poznać. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteś z nami. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Wiem, że są tu dziennikarze. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Czy masz jakieś pytania? Tak, proszę pana. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Tak, Sun, masz dopiero 15 lat. 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 i zdobyłeś naprawdę prestiżową nagrodę. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Twój styl pisania jest dojrzały, żywy i pełen poezji. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Jak myślisz, skąd pochodzi twój talent? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Nie sądzę, że to talent. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Mój dziadek opowiedział mi tę historię, kiedy byłem mały. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Mówiąc, poruszał ramionami jak skrzydłami motyla. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Pustynny wiatr wleciał do mojego pokoju. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Ożywił bohaterów, jakby stali obok mnie. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Nie chciałam być jedyną osobą, która na tym skorzystała. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Spisałem tylko tę historię. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Gdy tylko miałem do tego prawo. - Prawda? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Musiałem obiecać, że nie zrobię tego przed jego śmiercią. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Dziękuję. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Teraz mamy przyjemność 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Słyszeć, jak Mademoiselle Del Renaque czyta ze swojej książki. Proszę bardzo. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Chodź, moja niebieska wróżko, czas na historię. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Tak! - Który mam ci powiedzieć? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 „Hadara, dziecko pustyni” – Dziadku! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Każdy superbohater ma supermoc. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Z wyjątkiem jednego. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Proszę. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Moja mała Hadara, mój jedyny syn. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Jesteś piękna jak gwiazdy nad Saharą. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Był zupełnie zwyczajnym chłopcem, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 dziecko pustyni, które żyło życiem swojej koczowniczej rodziny, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 którego celem było poszukiwanie wody i pożywienia dla swoich zwierząt. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Nikt nie podejrzewał, że czeka go szczególny los. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Ta historia wydarzyła się dawno temu na Saharze. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Bardzo dawno temu. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 W dół! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 NIE! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 NIE! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Zostań tutaj, rozumiesz? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 Na pustyni zagubiony dromader jest jak zagubiony skarb. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Ich obowiązkiem było go złapać. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Więc Fatma zostawiła Hadarę, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 jak to robiła setki razy wcześniej. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Cześć. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Podobnie jak dromader Fatmy, strusie również wyczuły niebezpieczeństwo. 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 i chcieli chronić swoje gniazdo. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Instynkt jej nie oszukał. Sekundę później rozpętała się burza. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Pustynne burze to bezlitośni przeciwnicy, którzy zamiatają wszystko na swojej drodze. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Proszę! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Proszę! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Proszę! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara przeczuwał, że strusie uciekną. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Instynkt ostrzegał go, aby nie zostawał sam. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Zrobił więc coś, na co żadne inne dziecko nie odważyłoby się zrobić. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Proszę! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Proszę! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Proszę! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Proszę! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Proszę! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Miał dwa lata. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Hu Hu! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 NIE! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Mój jedyny syn. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Jesteś piękna jak gwiazdy nad Saharą. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Mój jedyny syn. Jesteś piękna jak... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mamo, mam... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatmo! - Powiedział! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Mój jedyny syn. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatmo, gdzie jest Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Straciłem Hadarę. - Znajdziemy go. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Straciłem syna. - Nie martw się. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Moje dziecko. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Cherifa, Hayeba i Hassana. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Straciłem syna. - Szukamy Hadary. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Jedziemy na południe. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara próbowała jeść jak struś. Bez sukcesu. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Ale następnego dnia, z czystego głodu... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Powodzenia! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Po dniach bezowocnych poszukiwań pogodzili się ze swoim losem. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Wszyscy byli przekonani, że nie żyje. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Wszyscy oprócz niej. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Gdy przyjęły go pierwsze strusie, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Przyjęło go całe stado. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Nigdy wcześniej nie widział lisa pustynnego, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Ale od razu poczuł, że znalazł przyjaciela. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 To przyjaciel. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 On jest przyjacielem. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Podobnie jak on, strusie również adoptowały osieroconego lisa pustynnego. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Nie pamiętając, że usłyszał to słowo od swojej matki, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Postanowił nazwać ją Saharą. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Te chwile radości były cenne, bo życie Hadary było ciężkie. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Strusie pokonywały długie i trudne odległości w poszukiwaniu pożywienia, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Ale przede wszystkim nie wiedzieli 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 że mały człowiek do przeżycia potrzebował wody znacznie bardziej niż oni. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Na pustyni nie ma miejsca dla słabych. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, czarno-biały kogut, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara był za wolny. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Stał się niepotrzebnym ciężarem, którego chciał się pozbyć. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, szara kura, była pewna, 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 że musi uratować to małe, kruche stworzenie. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Tego dnia prawie umarł. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako uratował go wbrew woli Hogga. 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 i chroniłaby go jak jedno z jej piskląt. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Chociaż Hogg nigdy go nie zaakceptował, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara objął pustynię, a pustynia objęła jego. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Stopniowo został ich królem. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 I dożył 160 lat. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Dzięki niemu przyroda nadal wierzy w ludzkość. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Gratulacje! - Brawo, mały! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 A tak wygląda dalsza część programu: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Udzielasz wywiadu o 13:00. aktualności. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Zaraz potem trzeba udać się na lekturę do domu kultury. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Gratulacje. - Dziękuję. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 I mam kolejną niespodziankę. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Co? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Jesteście zaproszeni na Saharę. - Przepraszam? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Czy możesz podpisać moją książkę? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Tak, dla kogo? - Tomek. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 Na Saharze istnieje jedna organizacja pozarządowa zajmująca się kulturą dla wszystkich osiedli. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Co roku organizuje imprezę. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 I w tym roku zostaliście wybrani jednomyślnie. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Słońce, jeśli się zgodzisz, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Ty i twoja matka zostaliście zaproszeni na Saharę. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Jesteśmy w pełni za tym. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 I na pewno nie jest to błąd? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Absolutnie nie. Chcą cię. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Powiedzieli, że to ważne, żebyś przyszedł. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Jesteś podekscytowany? - Tak, to zawsze było moje marzenie. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 To właśnie chciałem usłyszeć. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - To szaleństwo! - Dziękuję. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - To jest słońce! - Słońce jest tutaj! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Ona tu jest! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Cześć, słońce. - Cześć. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Powitanie! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Cześć, słońce. - Jestem taki szczęśliwy. Kocham twoją książkę. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 Zaprosiłem cię. Nazywam się Kharouba. Powitanie. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Dziękuję za zaproszenie. Cieszę się, że tu jestem. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Jestem Sun, a to moja mama. - Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Czy mam ci coś przeczytać? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Nie, powiem ci coś. Nie znasz całej historii. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Nie rozumiem tego. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Powinieneś napisać kontynuację. Czy jesteś zainteresowany? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Tę historię wymyślił mój dziadek. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Nie, historia Hadary jest naszą historią. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Ale... - OK. Usiąść. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Rozumiem, że masz wiele pytań. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Dostaniesz odpowiedzi na wszystkie pytania, ale tutaj wszystko układa się po naszej myśli. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Historie są albo dobrze opowiedziane, albo wcale, ok? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Dobra. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Na końcu swojej książki opowiadasz kompletną bzdurę. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Król pustyni, który umiera w wieku 160 lat? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - OK, to zostało wymyślone. - Radzę ci robić notatki. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Hadara musiała walczyć, aby osiągnąć wiek sześciu lat. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg często próbował się go pozbyć. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Ale on nie poddawał się i myślał, że jest strusiem. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg zdał sobie sprawę, że to dzięki Hadarze, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 że wszystkie pisklęta przeżyły. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Od tej chwili Hadara, dziecko bez skrzydeł, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 dodatkowe dziecko, to, które nie należało, stało się ulubionym synem. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Nic nie stało na przeszkodzie jego szczęściu. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 To był najszczęśliwszy i najbardziej beztroski czas w jego życiu. Miał wszystko. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Cieszył się życiem i wyciągał z niego wnioski, jak na przykład ta lekcja: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Strusie nigdy nie zostawiają żadnego ze swoich. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Dostosowują się do tempa najwolniejszych. Takie jest ich prawo. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Tylko jedna rzecz odróżniała go od rodzeństwa: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Uwielbiał rysować. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Wydmy zdradziły mu swoje tajemnice, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 które szeptał im czas. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Doradzili mu, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 aby ujarzmić cienie swojej przeszłości. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Mały chłopiec dorósł 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 i cieszyłem się każdą chwilą. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Ponieważ zrozumiał, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 To jest życie. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Miał na wietrze 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 Znalazł swoją prawdę. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Był jedynym mistrzem 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 o jego losie. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Ponieważ miał odwagę 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 po prostu zrobić mały krok do przodu, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 mały, gigantyczny skok. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Odkrył zachody słońca na Saharze. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 I od tamtej pory nie opuścił ani jednego. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Poświęcał na to czas. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Kochał jak się kocha, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 kiedy jesteś dzieckiem. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Potem wędrowali po swoim sekretnym raju. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Był jedynym mistrzem 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 o jego losie. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Nie przegapili ani jednego zachodu słońca. 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 i nigdy się nie rozdzielili, gdy dorastali. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Sahara miała dwanaście lat, tak jak on. 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Był teraz starym lisem pustynnym. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara to wyczuła i chciała delektować się każdą chwilą. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Aby chronić swój klan, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg dbał o to, aby gepard tylko go gonił. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 Czy gepard naprawdę nie żył? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Tak. Długi pazur Hogga, ostry jak ostrze noża, pokonał go. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara okazała się tchórzliwa i po raz pierwszy poczuła okropne uczucie: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Wstyd. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Było mu tak wstyd, że nie odważył się wrócić do swojego klanu. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Wygnanie, które nastąpiło, doprowadziło go do szokujących odkryć. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 W naszej kulturze bajki nie są przeznaczone do... 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Celem nie jest uśpienie dzieci, ale obudzenie dorosłych. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Opowiadasz historię prawie tak dobrze jak Dziadek. Brzmi jak prawdziwa historia. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Co jest? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Nic. Proszę ze mną. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Mam ci coś do pokazania. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Zaraz będzie tańczyć. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Fascynujące, wyglądasz jak... - strusie? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Tak, dokładnie, strusie. - To oczywiste. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Tak też tańczą. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Wszyscy możecie tańczyć jak strusie. - Jak to możliwe? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Tego nas uczono. - Przez kogo? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Od mojego dziadka. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Proszę. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Poczekaj chwilę, co powiedziałeś? - Dobrze słyszałeś. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara był moim dziadkiem. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Cała historia jest prawdziwa: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 zagubione dziecko, burza, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Strusie, jego przetrwanie na pustyni, to wszystko prawda. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 A Hadara był moim dziadkiem. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 To nie może być prawdą. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara nie istnieje. Wynalazł go mój dziadek. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omara? Chodź tutaj. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Powiedz mi, skąd znasz ten taniec? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Oczywiście od Hadary. Zadajesz naprawdę dziwne pytania. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Saussène? - I? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Powiedz mi, kim był mój dziadek? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara czy ten drugi? - Hadara miał rację. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - A czy był z tobą spokrewniony? - Tak. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Był żonaty z siostrą mojej babci. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Gdzie dorastał? - Na pustyni, ze strusiami. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Wiesz to. Co jest nie tak? - Nic. Idź i baw się dobrze. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 To niesamowite! Ale jak to możliwe? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Chcę wiedzieć wszystko. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Powiedz mi wszystko. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara od wielu dni podróżował po pustyni ze swoim starym przyjacielem. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Pił kaktusy, jadł skorpiony i inne zwykłe rzeczy. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Wtedy zobaczył coś, o czym zupełnie zapomniał. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Serce zaczęło mu bić szybciej, ale nie wiedział dlaczego. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 To miejsce przyciągało go magnetycznie. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Moja mała Hadara, mój jedyny syn. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Jesteś piękna jak gwiazdy nad Saharą. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Potem miał wrażenie, że przekroczył granicę. 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 i trzeba szukać dalej. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 „Nie zostawiaj mnie” – powiedział do Sahary. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Ale nadszedł czas na finałowy taniec i Hadara zrozumiała. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Wiele razem przeszli. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Nie wiedział jednak, czy to przeżyje. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Poczuł potrzebę odnalezienia Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 ten, który był niezastąpiony. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 I dopiero teraz odważył się ją zapytać: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 „Dlaczego nie mam skrzydeł? Dlaczego nie jestem jak inne laski?” 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako odpowiedział: „Wychowałem cię”. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 „Jesteś moim synem, ale nie strusiem”. 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara była zszokowana. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 „Nie jestem strusiem”. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 „Nie jestem strusiem”. 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Powtarzała słowa: „Twoja mama”. 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Ale ona była jego matką. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Czy wiesz, czym są gwiazdy? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Śmiech promieni słonecznych. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Dla nas są to strusie szukające na niebie swojego wodopoju. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Moje wodopoje to moja ziemia. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Urodziłem się tutaj i nie znam niczego innego. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Ale zrobię wszystko, żeby się stąd wydostać. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Podejmę pracę, aby sfinansować studia. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Odniosę sukces i pomogę mojej rodzinie i mojemu krajowi. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 A jakie jest Twoje wodopoje? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Nie wiem tego. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Hadara też nie wiedziała. Nawet nie wiedział dokładnie, kim jest. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg chciał trzymać Hadarę z daleka od rzeczy, którym nie ufał. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Ale dla niego były to skarby. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Dlatego po raz pierwszy stanął przed nim twarzą w twarz i pokłócili się. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Chodź, idziemy! Czy to będzie wkrótce? chodźmy! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Czy w końcu będziesz posłuszny? Ty głupi wielbłądzie, ruszaj się! Ty draniu! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Ostrzegam cię, jeśli nie uciekniesz, zamknę cię. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 No dalej, ruszaj się! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Chodź, na co czekasz? Będziesz teraz posłuszny! No dalej, draniu! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Nie był dumny z tego, że przypomina to stworzenie. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Chodź, pospiesz się! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 I w tym momencie przybył. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Kto? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Człowiek, który zmienił los Hadary. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Gdzie umieściłeś zielone pudełko? - Dziękuję. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Masz, weź taśmę filmową. - Tak. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Tutaj, złap! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Tak? - To projektor. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Potrzebuję akcesoriów. Daj mi je. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 OK, John, przyniosę ci to. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Dokąd to prowadzi? - Daj to tutaj. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Możesz to dać kucharzowi. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Zupa jarzynowa! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Czy ktoś ma turban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Czy wiecie gdzie mogę znaleźć taki szalik? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Ostrożnie, nie umieszczaj tego tutaj. Lepiej tam. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Dokładnie, jest jeszcze miejsce na namiot. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Tam. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Powinniśmy przenieść samochody, czy zostawić je tutaj? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Chrześcijanin? - Tak? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Możesz tu przyjść na chwilę? - Tak. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 To nie są aparaty, ale zabawki. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Pokaż mi. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 To działa. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć turban? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Miło i powoli. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Powoli? Spójrz na mnie. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Ja się pocę, ale ty jesteś suchy, pod tym samym słońcem. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 To szalone. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Co robisz? - Zdjęcia mogą rozpocząć się jutro. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Siedem gazeli. Dwóch mężczyzn, pięć kobiet. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Jeden ma złamany róg i ciemniejsze futro. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Nie wierzysz mi, prawda? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Tak, ponieważ widziałem tu wiele szalonych rzeczy. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Poza tym, czyż nie tak cię nazywają pustynny detektyw? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Do usług. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Co to jest? - Tak, co to jest? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Mały bukiet został złapany. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Chodź, zabierzmy go stamtąd. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Nie, nie ingerujemy tutaj w naturę. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahimie, proszę. Weź moją butelkę wody. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Właśnie go stamtąd wyciągamy. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Umarłby w samotności. - Być może, ale taka jest natura. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 OK, uratuję go. Możesz zrobić, co chcesz. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Dobra. Pospiesz się. - Chrześcijanin. Tutaj tego nie zrobisz. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - I co? Pospiesz się. - Chrześcijanin. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Spójrz na to. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Czy mogę cię przedstawić? Detektyw pustynny. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Ale wypuścimy go. - Tak, właśnie go tam zabieramy. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Nie zabierzemy go ze sobą. - Nie, nie zrobimy tego. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Ma rodzinę. - Ja wiem. Pozwolę mu odejść. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Zostaw go tutaj. - Zabiorę go na wzgórze i tyle. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 To nic. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Co słychać? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Warto. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Poczekaj chwilę. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Warto! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Wracać! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Dlaczego nic nie mówisz? Nie rozumiem. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Nie jestem szalony. On tam był. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Był jak zwierzę. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Było jasne, że jest inny. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Nie mówił, tylko gwizdał. - Jak struś? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 A więc jednak go widziałeś! Nie jestem szalony. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Chciał sprowadzić krewnego. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Mieszka ze zwierzętami, to pewne. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 To szalone, wyjątkowe i wyjątkowe, rozumiesz? Dzikie dziecko. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Jeśli zgłoszę tę sprawę, będzie to raport stulecia. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Nie mogę pozwolić, żeby taka okazja przeszła mi koło nosa. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Nic nie dzieje się przez przypadek. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Denerwujesz mnie swoimi frazesami. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 „Nic nie dzieje się przez przypadek”. „Prawda leży na końcu rzeki”. 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Pozostawił po sobie pamiętnik. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Masz, przeczytaj to ze mną. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Weź to. - Zacząć robić. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 „Powiedziałem im o tym” 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 i przekonałem ją, żeby go szukała ze mną i przyprowadziła z powrotem.” 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Jednak po kilku dniach poszukiwań nadal nie natrafiono na ślad dziecka. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Są ślady. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Wszędzie są ślady. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Nadal tu są. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Mam dowód. Ibrahimie, spójrz na to! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Patrzeć. Przeczytaj znajdujące się tam wskazówki. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Powiedz mi, dokąd poszli. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Nic nie widzę. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Co, nic nie widzisz? Nawet nie szukasz. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Podobno jesteś pustynnym detektywem. 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Jesteś zgubiony, Ibrahimie. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Nie, gubisz się. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Chodź, chodźmy. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Udało mi się pozyskać na pokład hollywoodzkiego producenta. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Do tej pory finansował nas zdalnie. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Ale on bardzo chciał zobaczyć więcej i przyjechał do nas. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Kiedy będziemy w Nowym Jorku. Hej, Chris! Świetnie cię widzieć. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Dziękuję. - Dzięki. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Mam dobrą wiadomość. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Znaleźliśmy ślady dziecka i strusi. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Oznacza to, że na pewno wkrótce go znajdziemy. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Świetnie, Chrisie. Ja też wykonałem dobrą robotę. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 Myślę, że można z tego zrobić dwa filmy. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Pierwszy film jest o nas i poszukiwaniach chłopca, ok? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 W drugim filmie zabieramy go do Nowego Jorku. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 I tam odkrywa wszystkie cuda współczesnej cywilizacji. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Dobra? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 A w trzeciej części staje się normalnym człowiekiem. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Ubierzemy go. - Tak. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Uczymy go dobrych manier i wyszukanego języka. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - I jak udzielać wywiadów. - Doskonały pomysł. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Chris? - Tak, dobry pomysł. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Bardzo dobry. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Pozdrawiam, panowie. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 OK, idę na spacer. Do zobaczenia później. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Do zobaczenia później. Dzięki. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Projekt rozwinął się inaczej niż się spodziewałem. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Trzeci film... - I czwarty. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Poczułem się niekomfortowo. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Pokazujemy mu jak płaci podatki, spaceruje z psem... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Albo gra w golfa. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Mógłby wrócić na pustynię i ponownie połączyć się ze swoją strusią rodziną. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Moglibyśmy sfilmować całą jego historię jako musical. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Mógłby tu wziąć ślub. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 To właściwie takie proste. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Gdzie idziemy? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Po raz pierwszy zobaczyłam wolną istotę, nieokiełznanego człowieka. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Kiedy uciekł, byłem zdezorientowany. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Co powinienem zrobić? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Przez tygodnie nie byłem pewien, czy uda się go schwytać i zbadać. 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 lub powinien odejść w spokoju. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Warto. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 Wtedy zrozumiałem. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Nie miałem prawa burzyć tej harmonii, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 i zamienić tak niezwykłą istotę w małpę cyrkową. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Chrześcijanin? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hej, Christianie! - I? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Tak? - Jaki był wynik podróży? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 na mnie... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Nic nie znaleźliśmy, ani śladu. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Powinniśmy porzucić poszukiwania. - Przepraszam? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Przykro mi, to wykluczone. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Słuchaj, Christianie, dusimy się na tej pustyni od trzech tygodni. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Skończył się budżet filmu. Gdzie jest ten chłopak? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Musimy koniecznie zabrać go ze sobą, rozumiesz? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Nigdy nie istniał. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Przepraszam? - Co? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 W noc, kiedy wydawało mi się, że go widziałem, byłem pijany. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Od tego czasu Ibrahim i ja szukaliśmy go wszędzie, na próżno. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 A ślady stóp i wszystkie historie, które opowiedziałeś? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Możesz mi to wyjaśnić? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Skłamałem. - Skłamał? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Co? - Skłamałem. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Do cholery, Christianie! Ufałem ci. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Wiesz co? Żałuję, że cię spotkałem. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Jesteś kłamcą, żałosnym facetem! Zapłacisz za to! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Już nigdy nie będziesz pracować! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Nie żyjesz! Skończyłeś! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Zrujnowałem swoją karierę. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Wiedziałam jednak, że nie będę tego żałować. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Dziękuję, przyjacielu. - Nigdy tego nie zapomnę. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Nigdy nie będę mówić o tym dziecku. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Zapytaj o jego rodzinę. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Jeśli nadal go ma, daj znać jego matce, że jej syn żyje. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 I że jest kimś wyjątkowym. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Obiecaj mi to. - Obiecuję, bracie. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Ostatnia rzecz: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Jeśli pewnego dnia znajdziesz dziecko pustyni, daj mu to ode mnie. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Do zobaczenia wkrótce, Ibrahimie. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Oto dlaczego Ty też znasz tę historię. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 To jest zdjęcie Ibrahima i... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christiana w dniu ich wyjazdu. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 To jest tata. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Christian był moim dziadkiem? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Dziadku... - Czy teraz rozumiesz? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 „Miałem marzenie i chciałem zdobyć sławę”. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 „Chciałem opowiadać historie jako dziennikarz”. 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Ale zdecydowałam się milczeć, aby chronić dziecko. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Poświęciłem karierę i dobrą reputację. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 Skłamałem, żeby uratować niewinną osobę. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Wolałbym zostać uznany za oszusta, niż stracić honor. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Bo mały chłopiec bez zasad i norm 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 pokazał mi, co to naprawdę znaczy być człowiekiem. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Dlaczego przestajesz? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Bo nie wiem co robić 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 i czy mam prawo opowiedzieć tę historię. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Wręcz przeciwnie, musisz im o tym powiedzieć. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Dziadek trzymał je w tajemnicy. Dlaczego mam im powiedzieć? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Nie rozumiesz. Ta historia nigdy nie była ukrywana. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Zostało przekazane ustnie. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Przynajmniej w ten sposób wiedziałeś, kto słucha. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 W ten sposób chroniliśmy Hadarę. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Ale teraz Hadara nie żyje. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Już od dłuższego czasu. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Jeden po drugim umierają świadkowie, a wraz z nimi jego legenda. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Więc proszę, podtrzymuj legendę mojego dziadka przy życiu najlepiej, jak potrafisz. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Zapisz je. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Dobra. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Kontynuuj historię. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Również... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Od tego dnia Ibrahim dotrzymał słowa. 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 i niech przemówią głosy pustyni. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Z czasem tę wiadomość rozpowszechnili nomadzi, pasterze i poganiacze wielbłądów. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hej, wróć! Zatrzymywać się! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Nie chcę, żeby pojmali Hadarę. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Powinieneś już dawno być w łóżku. - Nie mogę spać. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Ja też nie. - Ja też nie. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Proszę dokończyć historię. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Ja też nie. - Ale znasz je na pamięć. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Ale nigdy wcześniej im tego tak nie mówiłeś. - Świetnie im to mówisz. Proszę! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Śledzili go przez dwa dni. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Potem go wypuścili. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Mahomet! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Chodź, zostań tutaj. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Tam, zaledwie kilka metrów od niego, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Stała tam kobieta, która pojawiała się we wszystkich jego snach. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Mein Sohn? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Jedno słowo odbijało się echem w jego głowie coraz mocniej. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 "Mama?" - To on! To jest Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - „Mamo”. - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mama." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - To on! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Znalazł się w nieznanym środowisku, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 zdezorientowany i przestraszony. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Nie podejmował jednak dalszych prób ucieczki. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Był strusiem 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 i teraz musiał stać się człowiekiem. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Udało mu się? - To było trudne. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Przez długi czas nie mógł się porozumieć między sobą a odkrytą na nowo matką. 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 i zdecydować o utraconej wolności. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Ale nagle wszystko się zmieniło. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Kiedy poczuł, że jego serce bije mocniej niż kiedykolwiek wcześniej. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Gdy tylko zobaczył moją babcię, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 dziewczyna, której oczy błyszczały jak gwiazdy, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Wiedział, że zostanie. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Pobrali się i mieli pięcioro dzieci. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 To jedyne zdjęcie Hadary. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Pospiesz się. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Spójrz, jak tu pięknie. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Czy to nadal plan? Napiszesz kontynuację? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Mój dziadek zawsze powtarzał, że ta historia może zmienić życie. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 Myślałam, że chodziło mu o moje życie, ale myliłam się. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Musisz to zapisać, bo to twoja historia. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Nie, nie wiedziałbym jak. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Tak, właśnie to zrobiłeś, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 W ten sposób dotrzesz do źródła wody. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Gdy ponownie odnalazł swoich rodziców, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara często odwiedzał swoją strusią rodzinę na pustyni. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Strusie nigdy go nie zapomniały. Nigdy nie przestał ich kochać. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 To prawdziwa historia. Nazywał się Hadara.